وَكُلَّ إِنسَٰنٍ أَلْزَمْنَٰهُ طَٰٓئِرَهُۥ فِى عُنُقِهِۦ وَنُخْرِجُ لَهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ كِتَٰبًا يَلْقَىٰهُ مَنشُورًا
Koranglossar · Entwurf
عنق
Halsbefestigung
Der Hals wird bildlich als der Punkt verwendet, an dem persönliche Verantwortung oder Zurückhaltung befestigt sind.
Lexikalischer Geltungsbereich
Geltungsbereich: kuratierte Segmentmenge · Vorkommen: 2
Wurzeln: عنق
Lemmata: عنق
Formen: عُنُقِ
Vorkommensbeispiele (angezeigt: 2 von 2)
Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 2.
وَلَا تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُولَةً إِلَىٰ عُنُقِكَ وَلَا تَبْسُطْهَا كُلَّ ٱلْبَسْطِ فَتَقْعُدَ مَلُومًا مَّحْسُورًا
Warum diese Bedeutung gewählt wurde
Die meisten Vorkommnisse sind konkrete menschliche oder tierische Hälse, die geschlagen, gebeugt, berührt oder von Fesseln umschlossen werden. Zwei Konstruktionen verwenden den gleichen anatomischen Ort im übertragenen Sinne: Die Aufzeichnungen jeder Person werden am Hals befestigt und die Hand eines Geizhalses wird als an sie gekettet dargestellt. Die figurativen Sinne behalten eine explizite körperliche Bindung.