وَٱلَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ
Koranglossar · Entwurf
عَسْعَسَ
Nacht zurück in Richtung Morgendämmerung
Für die Nacht, um sich im zeitlichen Übergang sofort mit dem Morgen zu entfernen, der anfängt zu atmen.
Lexikalischer Geltungsbereich
Geltungsbereich: semantische Einheit · Vorkommen: 1
Wurzeln: عسعس
Lemmata: عسعس
Formen: عَسْعَسَ
Vorkommensbeispiele (angezeigt: 1 von 1)
Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 1.
Wo andere Bedeutungen scheitern
atmend
81:17
وَٱلَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ
Alternative: und die Nacht, in der sie atmete, und der Morgen, in dem sie atmete,
Forschungswiedergabe: Nachts, wenn sie sich zurückzog, und morgens, wenn sie atmete,
Die Substitution löscht den absichtlichen Kontrast zwischen dem Nachtprädikat und dem separat ausgedrückten Morgenprädikat.