لَا شِيَةَ فِيهَا

Lexikalischer Geltungsbereich

Geltungsbereich: kuratierte Segmentmenge · Vorkommen: 1

Wurzeln: وشي

Lemmata: شية

Formen: شِيَةَ

Vorkommensbeispiele (angezeigt: 1 von 1)

Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 1.

Warum diese Bedeutung gewählt wurde

Die Koran-interne Überprüfung umfasste das einzige Vorkommen des weiblichen Substantivs شיيَة bei 2:71. Die erforderliche Kuh wurde bereits als intensiv gelb in der Farbe und angenehm für den Betrachter angegeben; sie wird dann als Ton beschrieben, ohne Zielmerkmal darin. Die Negation, die Fellfarbenspezifikation und die Anforderung eines intakten Tieres stellen eine fehlende sichtbare Markierung dar, die ein einheitliches Aussehen brechen würde. Das Ziel ist eine weibliche anklagende Singular unter absoluter Negation لَا شיيَةَ فיيهَا. Das ausgerichtete Lesefeld liefert keine Variante, die eine separate Regel erfordert; keine geschützte Bedeutung wurde bearbeitet und keine genaue lexikalische Kollision wurde gefunden.