Koranglossar · Entwurf

نفي الإجهاد عن حفظ السماوات والأرض

keine Konservierungslast

Himmel und Erde zu bewahren, belastet Gott nicht.

Lexikalischer Geltungsbereich

Geltungsbereich: kuratierte Segmentmenge · Vorkommen: 1

Wurzeln: أود

Lemmata: يئود

Formen: يَـُٔودُ

Vorkommensbeispiele (angezeigt: 1 von 1)

Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 1.

2:255

ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْحَىُّ ٱلْقَيُّومُ لَا تَأْخُذُهُۥ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ لَّهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ مَن ذَا ٱلَّذِى يَشْفَعُ عِندَهُۥٓ إِلَّا بِإِذْنِهِۦ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَىْءٍ مِّنْ عِلْمِهِۦٓ إِلَّا بِمَا شَآءَ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَلَا يَـُٔودُهُۥ حِفْظُهُمَا وَهُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْعَظِيمُ

Warum diese Bedeutung gewählt wurde

Die einzige eingefrorene Erscheinung auf der vollständigen 100-Punkte-Seite. Es gibt keine geschützten Bedeutungen, verdichtete Vorschläge, gescheiterte Kandidaten oder ausgerichtete Zeugenvarianten in der Zielreihe. Das Verb wird von Gott negiert, während das Subjekt den Himmel und die Erde bewahrt. Die umgebenden Erklärungen des göttlichen Lebens, des Selbst-Ernährungs-, Wissens-, Souveränitäts- und Größemangels belasten den Koran-internen Kontrast.