وَلَمَّا جَآءَ مُوسَىٰ لِمِيقَٰتِنَا وَكَلَّمَهُۥ رَبُّهُۥ قَالَ رَبِّ أَرِنِىٓ أَنظُرْ إِلَيْكَ قَالَ لَن تَرَىٰنِى وَلَٰكِنِ ٱنظُرْ إِلَى ٱلْجَبَلِ فَإِنِ ٱسْتَقَرَّ مَكَانَهُۥ فَسَوْفَ تَرَىٰنِى فَلَمَّا تَجَلَّىٰ رَبُّهُۥ لِلْجَبَلِ جَعَلَهُۥ دَكًّا وَخَرَّ مُوسَىٰ صَعِقًا فَلَمَّآ أَفَاقَ قَالَ سُبْحَٰنَكَ تُبْتُ إِلَيْكَ وَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلْمُؤْمِنِينَ
Koranglossar · Entwurf
جَلَّى، تَجَلَّى، جَلَاء
Exposition bei der Obstruktionsräumung
Eine Abdeckung, Belegung oder Zugangsbarriere wird entfernt, so dass ein Thema oder eine Domäne die volle Außenexposition erreicht.
Lexikalischer Geltungsbereich
Geltungsbereich: semantische Einheit · Vorkommen: 5
Wurzeln: جلو
Lemmata: تجلى · جلى · جلاء
Formen: تَجَلَّىٰ · يُجَلِّي · جَلَآءَ · جَلَّىٰ
Vorkommensbeispiele (angezeigt: 5 von 5)
Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 5.
يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَىٰهَا قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ رَبِّى لَا يُجَلِّيهَا لِوَقْتِهَآ إِلَّا هُوَ ثَقُلَتْ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ لَا تَأْتِيكُمْ إِلَّا بَغْتَةً يَسْـَٔلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِىٌّ عَنْهَا قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ ٱللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
وَلَوْلَآ أَن كَتَبَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمُ ٱلْجَلَآءَ لَعَذَّبَهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا وَلَهُمْ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ عَذَابُ ٱلنَّارِ
وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا
وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ
Wo andere Bedeutungen scheitern
hell leuchtend
7:143
وَلَمَّا جَآءَ مُوسَىٰ لِمِيقَٰتِنَا وَكَلَّمَهُۥ رَبُّهُۥ قَالَ رَبِّ أَرِنِىٓ أَنظُرْ إِلَيْكَ قَالَ لَن تَرَىٰنِى وَلَٰكِنِ ٱنظُرْ إِلَى ٱلْجَبَلِ فَإِنِ ٱسْتَقَرَّ مَكَانَهُۥ فَسَوْفَ تَرَىٰنِى فَلَمَّا تَجَلَّىٰ رَبُّهُۥ لِلْجَبَلِ جَعَلَهُۥ دَكًّا وَخَرَّ مُوسَىٰ صَعِقًا فَلَمَّآ أَفَاقَ قَالَ سُبْحَٰنَكَ تُبْتُ إِلَيْكَ وَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلْمُؤْمِنِينَ
Alternative: Als sein Herr hell auf den Berg leuchtete
Forschungswiedergabe: Als sein Herr sich dem Berg offenbarte,
Der Vers sagt Manifestation und ihre Auswirkungen voraus, aber er lexikalisiert nicht eine Lichtemission.
evakuiert
7:187
يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَىٰهَا قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ رَبِّى لَا يُجَلِّيهَا لِوَقْتِهَآ إِلَّا هُوَ ثَقُلَتْ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ لَا تَأْتِيكُمْ إِلَّا بَغْتَةً يَسْـَٔلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِىٌّ عَنْهَا قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ ٱللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Alternative: Nur Gott evakuiert die Stunde zu ihrer Zeit
Forschungswiedergabe: Nur Gott bringt die Stunde zu ihrer Zeit in volle Offenbarung
Die Stunde wird bis zur Offenlegung verborgen, nicht ein Bewohner, der aus einer Siedlung entfernt wurde.
visuell aufdecken
59:3
وَلَوْلَآ أَن كَتَبَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمُ ٱلْجَلَآءَ لَعَذَّبَهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا وَلَهُمْ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ عَذَابُ ٱلنَّارِ
Alternative: Gott hat nicht angeordnet, dass die Menschen sich visuell offenbart haben.
Forschungswiedergabe: Hätte Gott nicht ihre Zwangsevakuierung angeordnet
Die Konstruktion der menschlichen Besatzung erfordert die Entfernung aus den Häusern, nicht nur die bloße Wahrnehmungsoffenlegung.
Austrieb
91:3
وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا
Alternative: Tag, an dem die Sonne verdrängt wird
Forschungswiedergabe: Tag, an dem die Sonne in die Sonne kommt
Tageslicht setzt den vorhergehenden Sonnenreferenzanten frei; es wird keine Entfernung von einem Ort angegeben.