أَثَام

Lexikalischer Geltungsbereich

Geltungsbereich: kuratierte Segmentmenge · Vorkommen: 1

Wurzeln: أثم

Lemmata: أثام

Formen: أَثَامًا

Vorkommensbeispiele (angezeigt: 1 von 1)

Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 1.

Warum diese Bedeutung gewählt wurde

Alle 48 Familienvorkommnisse wurden auf drei begrenzten Seiten überprüft. Der kompaktierte Substantivvorschlag wurde mit der gesamten Wurzelfamilie in Einklang gebracht: Koran 6:120 verbindet das Vergehen mit Belohnung, 2:283 wendet das aktive Partizip auf ein Herz an, das Zeugnis verbirgt, und 68:12 stellt den intensiven Deskriptor unter wiederholten Merkmalen. Die beiden verbalen Substantive Form II treten neben der Leerlaufsprache in 52:23 und 56:25 auf; alle sieben ausgerichteten Zeugen bewahren die gleiche lexikalische Form und Konstruktion. Das Ergebnis-Substantiv أَثَام in 25:68 wird vorläufig als das angetroffene Requital des Vergehens dargestellt, weil 25:69 sofort doppelte Strafe beschreibt; dass lokalisierte Frage für die Benutzerüberprüfung beibehalten wird, anstatt zu einer akzeptierten Unterscheidung befördert zu werden.