أَثُمَّ إِذَا مَا وَقَعَ ءَامَنتُم بِهِۦٓ ءَآلْـَٰٔنَ وَقَدْ كُنتُم بِهِۦ تَسْتَعْجِلُونَ
Koranglossar · Entwurf
ءَآلْآنَ
Nur jetzt
In diesem verspäteten gegenwärtigen Moment, mit dem Timing herausgefordert.
Lexikalischer Geltungsbereich
Geltungsbereich: kuratierte Segmentmenge · Vorkommen: 2
Wurzeln: أون
Lemmata: آن
Formen: ـَٰٔنَ
Vorkommensbeispiele (angezeigt: 2 von 2)
Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 2.
ءَآلْـَٰٔنَ وَقَدْ عَصَيْتَ قَبْلُ وَكُنتَ مِنَ ٱلْمُفْسِدِينَ
Warum diese Bedeutung gewählt wurde
Die Koran-interne Überprüfung umfasste alle acht Ereignisse des zeitlichen Gegenstands. Sechs lokalisieren eine neu erreichte Gegenwart in Befehlen, Erklärungen oder veränderten Umständen. Zwei fügen die Frage Hamza hinzu, um den Glauben oder die Unterwerfung zu hinterfragen, verzögert bis zur Bestrafung. Die fragende Kraft bewertet die Aktualität, behält aber die gleiche Gegenwartsreferenz. Das ausgerichtete Lesefeld liefert keine Variante, die eine separate Regel erfordert; keine geschützte Bedeutung wurde bearbeitet und keine genaue lexikalische Kollision wurde gefunden.