إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوْمًا عَبُوسًا قَمْطَرِيرًا
Koranglossar · Entwurf
شدة اليوم الذي يخافه الأبرار
Unterdrückerisch schwerer Tag
Der gefürchtete Tag ist von einer erdrückenden Strenge, deren böser Gott sich später von den Rechtschaffenen abwendet.
Lexikalischer Geltungsbereich
Geltungsbereich: kuratierte Segmentmenge · Vorkommen: 1
Wurzeln: قمطر
Lemmata: قمطرير
Formen: قَمْطَرِيرًا
Vorkommensbeispiele (angezeigt: 1 von 1)
Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 1.
Warum diese Bedeutung gewählt wurde
Es gibt keine geschützten Bedeutungen, verdichtete Vorschläge, gescheiterte Kandidaten oder ausgerichtete Zeugenvarianten in der Zielreihe. Koran 76:10 zeichnet die Gerechten auf, die von ihrem Herrn einen Tag fürchten, der zuerst als عبوسًا und dann als قمطريرًا beschrieben wird; 76:11 sagt, dass Gott sie vor dem Bösen dieses Tages schützt und stattdessen Ausstrahlung gewährt. Das zweite Adjektiv markiert daher extreme bedrückende Strenge jenseits des separat ausgedrückten grimmigen Aspekts.