وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِىٍّ عَدُوًّا شَيَٰطِينَ ٱلْإِنسِ وَٱلْجِنِّ يُوحِى بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ زُخْرُفَ ٱلْقَوْلِ غُرُورًا وَلَوْ شَآءَ رَبُّكَ مَا فَعَلُوهُ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُونَ
Koranglossar · Entwurf
زُخْرُفَ ٱلْقَوْلِ
Verzierungen der Rede
Verbale Ornamentik, die trügerische Sprache attraktiv beeindruckend macht.
Lexikalischer Geltungsbereich
Geltungsbereich: kuratierte Segmentmenge · Vorkommen: 1
Wurzeln: زخرف
Lemmata: زخرف
Formen: زُخْرُفَ
Vorkommensbeispiele (angezeigt: 1 von 1)
Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 1.
Warum diese Bedeutung gewählt wurde
Die interne Überprüfung des Korans umfasste alle vier Ereignisse. Bei 6:112 ändert das Substantiv die Sprache, die dazu bestimmt war, zu täuschen, indem es verbale Verzierungen explizit machte. Bei 10:24 nimmt die Erde ihr Ornament an und wird verschönert, bevor sie plötzlich zerstört wird. Bei 17:93 und 43:35 werden die Substantive ein verschwenderisches materielles Merkmal weltlicher Häuser genannt; die Koordination mit Silber bei 43:33-35 schlägt goldenes Ornament vor, aber der Text entscheidet nicht unabhängig davon, ob das Substantiv Gold als Substanz oder Verzierung im Allgemeinen nennt. Das ausgerichtete Lesefeld liefert keine Variante, die eine separate Regel erfordert. Diese materielle Nuance bleibt ein segmentgebundener Überprüfungspunkt; keine geschützte Bedeutung wurde bearbeitet und keine genaue lexikalische Kollision wurde gefunden.