فَأَقْبَلَتِ ٱمْرَأَتُهُۥ فِى صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌ
Koranglossar · Entwurf
صَرّة
Aufschrei
Ein plötzlicher scharfer Aufschrei, der eine emotionale Reaktion begleitet.
Lexikalischer Geltungsbereich
Geltungsbereich: semantische Einheit · Vorkommen: 1
Wurzeln: صرر
Lemmata: صرة
Formen: صَرَّةٍ
Vorkommensbeispiele (angezeigt: 1 von 1)
Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 1.
Wo andere Bedeutungen scheitern
Dauerhaft
51:29
فَأَقْبَلَتِ ٱمْرَأَتُهُۥ فِى صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌ
Alternative: Dauerhaft
Forschungswiedergabe: Aufschrei
Um 51:29 Uhr kommt Abrahams Frau herein, trifft ihr Gesicht und spricht überrascht darüber, dass sie eine alte unfruchtbare Frau ist. Dieser plötzliche emotional-vokale Rahmen kann nicht wissentlich bedeuten, dass er einen gewählten Kurs fortsetzt, also ist dieses genaue Segment eine lexikalische Kollision. Die Frau nähert sich dem Substantiv, schlägt ihr Gesicht und ruft sofort über ihr Alter und ihre Unfruchtbarkeit aus und verankert einen emotionalen Aufschrei.