وَمَا كَانَ صَلَاتُهُمْ عِندَ ٱلْبَيْتِ إِلَّا مُكَآءً وَتَصْدِيَةً فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
Koranglossar · Entwurf
أداء موجه عند البيت
äußerliche rituelle Darstellung
Eine benannte äußere Leistung wird im Haus anstelle des inhaltlichen Gebets durchgeführt, obwohl seine genaue körperliche Aktion nicht intern definiert ist.
Lexikalischer Geltungsbereich
Geltungsbereich: kuratierte Segmentmenge · Vorkommen: 1
Wurzeln: صدي
Lemmata: تصدية
Formen: تَصْدِيَةً
Vorkommensbeispiele (angezeigt: 1 von 1)
Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 1.
Warum diese Bedeutung gewählt wurde
Die Form V wird durch den unmittelbaren Kontrast zwischen der Betreuung des autarken Mannes und der Ablenkung vom ernsthaften blinden Suchenden definiert. Das Form II-Verbalnomen nennt eine von zwei ausgeführten Handlungen, auf die das Gebet im Haus reduziert wurde, aber der Koran liefert kein zweites Ereignis oder eine interne physische Beschreibung dieser Handlung. Es wird vorläufig als eine äußere rituelle Leistung unter einer expliziten Herausforderung der Benutzerbewertung beibehalten, anstatt den geerbten Handlungsglanz zu importieren.