طَغَى / يَطْغَى

Lexikalischer Geltungsbereich

Geltungsbereich: kuratierte Segmentmenge · Vorkommen: 12

Wurzeln: طغي

Lemmata: طغى

Formen: طَغَىٰ · تَطْغَ · يَطْغَىٰ · طَغَا · طَغَ · يَطْغَىٰٓ

Vorkommensbeispiele (angezeigt: 10 von 12)

Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt (angezeigt: 10 von 12, beginnend beim ersten). Diese kompakte, positionsbasierte Vorschau wird nicht als stärkere Evidenz eingestuft als die ausgelassenen Vorkommen (Anzahl: 2).

koraninterne lexikalische Begründung

Warum „die gebührenden Grenzen überschreiten“ statt „eine Regel übertreten“?

„Eine Regel übertreten“ bezeichnet gewöhnlich, dass ein moralisch verantwortlicher Akteur gegen eine bekannte Regel verstößt. „Die gebührenden Grenzen überschreiten“ bewahrt das umfassendere koranische Muster: Etwas geht über seinen angemessenen Bereich, sein rechtes Maß, seine Befugnis oder seine Ausdehnung hinaus.

Dieser umfassendere Bedeutungskern zeigt sich dort, wo ein moralischer Regelverstoß unmöglich ist. In 69:11 überschritt das Wasser (طَغَا) seine gewöhnliche Ausdehnung; in 53:17 wich der Blick weder ab noch überschritt er (طَغَى) seinen angemessenen Bereich. Dieselbe Wortwahl gilt für das Gleichgewicht in 55:8, menschliches Verhalten in 20:81 und den Pharao in 79:17. „Die gebührenden Grenzen überschreiten“ bewahrt somit ein und dieselbe Handlung des Hinausgehens über eine Grenze bei räumlicher Ausdehnung, Wahrnehmung, Maß, Verhalten und Macht. Je nach Kontext kann dieses Überschreiten eine Regelübertretung darstellen; doch die Regelübertretung ist eine Folge oder Bewertung, nicht der gleichbleibende lexikalische Kern.