Koranglossar · Entwurf

لَا تُشْطِطْ

Überschreitung

Überschreiten der gerechten Grenzen, die im Urteil erforderlich sind.

Lexikalischer Geltungsbereich

Geltungsbereich: kuratierte Segmentmenge · Vorkommen: 1

Wurzeln: شطط

Lemmata: تشطط

Formen: تُشْطِطْ

Vorkommensbeispiele (angezeigt: 1 von 1)

Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 1.

38:22

إِذْ دَخَلُوا۟ عَلَىٰ دَاوُۥدَ فَفَزِعَ مِنْهُمْ قَالُوا۟ لَا تَخَفْ خَصْمَانِ بَغَىٰ بَعْضُنَا عَلَىٰ بَعْضٍ فَٱحْكُم بَيْنَنَا بِٱلْحَقِّ وَلَا تُشْطِطْ وَٱهْدِنَآ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلصِّرَٰطِ

Warum diese Bedeutung gewählt wurde

Die Koran-interne Überprüfung umfasste alle drei Ereignisse. Das Substantiv bei 18:14 und 72:4 kennzeichnet die Rede über Gott, die die Wahrheit grob übersteigt. Form IV bei 38:22 verbietet es einem Richter, nur Grenzen zu überschreiten und ist gepaart mit der Beurteilung durch die Wahrheit und dem Leiten zum Mittelpunkt des Pfades. Rede und Urteil teilen sich daher einen kraftvollen Grenzüberschreitungskern. Das ausgerichtete Lesefeld liefert keine Variante, die eine separate Regel erfordert; keine geschützte Bedeutung wurde bearbeitet und keine genaue lexikalische Kollision wurde gefunden.