فَلَمَّآ أَحَسَّ عِيسَىٰ مِنْهُمُ ٱلْكُفْرَ قَالَ مَنْ أَنصَارِىٓ إِلَى ٱللَّهِ قَالَ ٱلْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ أَنصَارُ ٱللَّهِ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَٱشْهَدْ بِأَنَّا مُسْلِمُونَ
Koranglossar · Entwurf
حسس
durch Zeichen erkennen
Wahrnehmen oder Suchen der wahrnehmbaren Spur, durch die ein Wesen, Zustand oder Ereignis bekannt wird.
Lexikalischer Geltungsbereich
Geltungsbereich: kuratierte Segmentmenge · Vorkommen: 5
Wurzeln: حسس
Lemmata: أحس · تحسس · حسيس
Formen: أَحَسَّ · تَحَسَّسُ · تُحِسُّ · أَحَسُّ · حَسِيسَ
Vorkommensbeispiele (angezeigt: 5 von 5)
Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 5.
يَٰبَنِىَّ ٱذْهَبُوا۟ فَتَحَسَّسُوا۟ مِن يُوسُفَ وَأَخِيهِ وَلَا تَا۟يْـَٔسُوا۟ مِن رَّوْحِ ٱللَّهِ إِنَّهُۥ لَا يَا۟يْـَٔسُ مِن رَّوْحِ ٱللَّهِ إِلَّا ٱلْقَوْمُ ٱلْكَٰفِرُونَ
وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هَلْ تُحِسُّ مِنْهُم مِّنْ أَحَدٍ أَوْ تَسْمَعُ لَهُمْ رِكْزًۢا
فَلَمَّآ أَحَسُّوا۟ بَأْسَنَآ إِذَا هُم مِّنْهَا يَرْكُضُونَ
لَا يَسْمَعُونَ حَسِيسَهَا وَهُمْ فِى مَا ٱشْتَهَتْ أَنفُسُهُمْ خَٰلِدُونَ
Warum diese Bedeutung gewählt wurde
Form IV markiert die Erkennung von Unglauben, Gefahr oder einer überlebenden Präsenz; Form V befiehlt eine aktive Suche nach Nachrichten oder Spuren; حَسיيس ist eine hörbare Spur. Das einsame Form-I-Kampfereignis bezeichnet stattdessen das Abschneiden oder die entscheidende Überwindung von Gegnern, ohne eine koranischen interne Brücke zur Wahrnehmung, so dass es als lexikalische Kollision isoliert wird.