يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱعْبُدُوا۟ رَبَّكُمُ ٱلَّذِى خَلَقَكُمْ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
Koranglossar · akzeptiert
لَعَلَّ
Voraussichtliches Ergebnis
Führt ein Ergebnis ein, das im Blick gehalten wird, ob beabsichtigt, erhofft, gefürchtet, erwartet oder nur möglich.
Lexikalischer Geltungsbereich
Geltungsbereich: kuratierte Segmentmenge · Vorkommen: 129
Lemmata: لعل
Formen: لَعَلَّ · لَّعَلَّ · لَّعَلِّ · لَعَلِّ
Vorkommensbeispiele (angezeigt: 10 von 129)
Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt (angezeigt: 10 von 129, beginnend beim ersten). Diese kompakte, positionsbasierte Vorschau wird nicht als stärkere Evidenz eingestuft als die ausgelassenen Vorkommen (Anzahl: 119).
ثُمَّ عَفَوْنَا عَنكُم مِّنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
وَإِذْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْفُرْقَانَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
ثُمَّ بَعَثْنَٰكُم مِّنۢ بَعْدِ مَوْتِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَٰقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ ٱلطُّورَ خُذُوا۟ مَآ ءَاتَيْنَٰكُم بِقُوَّةٍ وَٱذْكُرُوا۟ مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
فَقُلْنَا ٱضْرِبُوهُ بِبَعْضِهَا كَذَٰلِكَ يُحْىِ ٱللَّهُ ٱلْمَوْتَىٰ وَيُرِيكُمْ ءَايَٰتِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّوا۟ وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُۥ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَيْكُمْ حُجَّةٌ إِلَّا ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنْهُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَٱخْشَوْنِى وَلِأُتِمَّ نِعْمَتِى عَلَيْكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
وَلَكُمْ فِى ٱلْقِصَاصِ حَيَوٰةٌ يَٰٓأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُتِبَ عَلَيْكُمُ ٱلصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
شَهْرُ رَمَضَانَ ٱلَّذِىٓ أُنزِلَ فِيهِ ٱلْقُرْءَانُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَبَيِّنَٰتٍ مِّنَ ٱلْهُدَىٰ وَٱلْفُرْقَانِ فَمَن شَهِدَ مِنكُمُ ٱلشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ وَمَن كَانَ مَرِيضًا أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَ يُرِيدُ ٱللَّهُ بِكُمُ ٱلْيُسْرَ وَلَا يُرِيدُ بِكُمُ ٱلْعُسْرَ وَلِتُكْمِلُوا۟ ٱلْعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُوا۟ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَىٰكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Wo andere Bedeutungen scheitern
Vielleicht
21:61
قَالُوا۟ فَأْتُوا۟ بِهِۦ عَلَىٰٓ أَعْيُنِ ٱلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ
Alternative: Bringt ihn vor die Augen der Menschen, vielleicht werden sie es bezeugen.
Forschungswiedergabe: Bringt ihn vor die Augen der Menschen, damit sie es bezeugen.
Vielleicht verwandelt sich dieses absichtlich projizierte Ergebnis in losgelöste Unsicherheit; die Konstruktion erfordert, dass... solange der lexikalische Kern projiziertes Ergebnis bleibt.
Sicherlich
21:111
وَإِنْ أَدْرِى لَعَلَّهُۥ فِتْنَةٌ لَّكُمْ وَمَتَٰعٌ إِلَىٰ حِينٍ
Alternative: Ich weiß es nicht; wahrlich, es ist eine Prüfung für euch und ein Genuss für eine Zeitlang.
Forschungswiedergabe: Ich weiß es nicht; vielleicht ist es eine Prüfung für euch und ein Genuss für eine Zeitlang.
Der Redner sagt ausdrücklich, dass er es nicht weiß, was dieser Aussage sicherlich sofort widerspricht, während das geplante Ergebnis vielleicht zulässt, wo Unsicherheit offen ist.
Hoffentlich
26:129
وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُونَ
Alternative: Du nimmst Strukturen an, hoffentlich wirst du für immer leben.
Forschungswiedergabe: Du nimmst Strukturen an, als ob du erwartest, für immer zu leben.
Die umgebende Adresse tadelt das Gebäude der Menschen, als ob Beständigkeit erwartet würde. Hoffentlich verwandelt sich diese Tadel in einen positiven Wunsch, während das projizierte Ergebnis die kontextuelle Wiedergabe ermöglicht, als ob es erwartet würde.
so dass
42:17
ٱللَّهُ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ ٱلْكِتَٰبَ بِٱلْحَقِّ وَٱلْمِيزَانَ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ ٱلسَّاعَةَ قَرِيبٌ
Alternative: Was lässt dich wissen, damit die Stunde nahe ist?
Forschungswiedergabe: Was kann dich wissen lassen? Vielleicht ist die Stunde nahe.
Die Nähe der Stunde wird nach dem, was dich wissen lassen kann, dargestellt, es ist nicht der Zweck dieser Frage oder der vorhergehenden Offenbarung, also eine universelle, so dass ein kausales Ziel erfunden wird; hier wird vielleicht das geplante Ergebnis gemacht.