وَلَا تَمْشِ فِى ٱلْأَرْضِ مَرَحًا إِنَّكَ لَن تَخْرِقَ ٱلْأَرْضَ وَلَن تَبْلُغَ ٱلْجِبَالَ طُولًا
Koranglossar · Entwurf
خَرَقَ
Pierce-Grenze
Durchdringen Sie eine intakte physische Grenze, so dass ihre Kontinuität durchbrochen wird.
Lexikalischer Geltungsbereich
Geltungsbereich: semantische Einheit · Vorkommen: 3
Wurzeln: خرق
Lemmata: خرق
Formen: تَخْرِقَ · خَرَقَ · خَرَقْ
Vorkommensbeispiele (angezeigt: 3 von 3)
Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 3.
فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَا رَكِبَا فِى ٱلسَّفِينَةِ خَرَقَهَا قَالَ أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْـًٔا إِمْرًا
فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَا رَكِبَا فِى ٱلسَّفِينَةِ خَرَقَهَا قَالَ أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْـًٔا إِمْرًا
Wo andere Bedeutungen scheitern
Herstellung
17:37
وَلَا تَمْشِ فِى ٱلْأَرْضِ مَرَحًا إِنَّكَ لَن تَخْرِقَ ٱلْأَرْضَ وَلَن تَبْلُغَ ٱلْجِبَالَ طُولًا
Alternative: Du wirst die Erde niemals erschaffen.
Forschungswiedergabe: Du wirst niemals die Erde durchdringen
Die Erde liefert bereits das physische Objekt, das der arroganten Kraft des Wanderers entgegengesetzt ist; die Konstruktion testet die Penetration und bringt keinen Erdsatz ins Leben.
hergestellt
18:71
فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَا رَكِبَا فِى ٱلسَّفِينَةِ خَرَقَهَا قَالَ أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْـًٔا إِمْرًا
Alternative: Nachdem sie an Bord des Schiffes gegangen waren, erfand er es; habt ihr es erfunden, um seine Leute zu ertrinken?
Forschungswiedergabe: Nachdem sie an Bord des Schiffes gegangen waren, hat er es gebrochen; hast du es gebrochen, um seine Leute zu ertrinken?
Das Schiff existiert vor dem Ereignis und bleibt der Patient, dessen Schaden die Insassen ertrinken könnte; die Herstellung widerspricht der Boarding-Sequenz und den physischen Konsequenzen.