Koranglossar · Entwurf

سَجَنَ ومَسْجُون

Ort in der Einschließung

Um eine Person in auferlegte begrenzte Haft zu bringen oder zu halten.

Lexikalischer Geltungsbereich

Geltungsbereich: kuratierte Segmentmenge · Vorkommen: 4

Wurzeln: سجن

Lemmata: يسجن · مسجون

Formen: يُسْجَنَ · يَسْجُنُ · مَسْجُونِينَ

Vorkommensbeispiele (angezeigt: 4 von 4)

Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 4.

12:25

وَٱسْتَبَقَا ٱلْبَابَ وَقَدَّتْ قَمِيصَهُۥ مِن دُبُرٍ وَأَلْفَيَا سَيِّدَهَا لَدَا ٱلْبَابِ قَالَتْ مَا جَزَآءُ مَنْ أَرَادَ بِأَهْلِكَ سُوٓءًا إِلَّآ أَن يُسْجَنَ أَوْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

12:32

قَالَتْ فَذَٰلِكُنَّ ٱلَّذِى لُمْتُنَّنِى فِيهِ وَلَقَدْ رَٰوَدتُّهُۥ عَن نَّفْسِهِۦ فَٱسْتَعْصَمَ وَلَئِن لَّمْ يَفْعَلْ مَآ ءَامُرُهُۥ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُونًا مِّنَ ٱلصَّٰغِرِينَ

12:35

ثُمَّ بَدَا لَهُم مِّنۢ بَعْدِ مَا رَأَوُا۟ ٱلْـَٔايَٰتِ لَيَسْجُنُنَّهُۥ حَتَّىٰ حِينٍ

26:29

قَالَ لَئِنِ ٱتَّخَذْتَ إِلَٰهًا غَيْرِى لَأَجْعَلَنَّكَ مِنَ ٱلْمَسْجُونِينَ

Warum diese Bedeutung gewählt wurde

Die Joseph-Erzählung liefert die Handlung, die eingesperrte Person, den begrenzten Ort, der betreten und verlassen wurde, und die Dauer, die darin verbracht wurde; Pharao droht ebenfalls, Moses zu einem der Eingesperrten zu machen. Der intensive سСجةين erhält die böse Aufzeichnung und wird dann durch eine erklärende Frage eingeführt, aber die folgende Syntax lässt offen, ob er einen Ort benennt, sich registriert oder einen Zustand ungelöst. Es bleibt daher ein gleich-kernintensives Profil mit einer expliziten Überprüfungsfrage, keine behaupteten Kollision. Es gibt keine ausgerichtete Lesedivergenz.