قَالَ لَنْ أُرْسِلَهُۥ مَعَكُمْ حَتَّىٰ تُؤْتُونِ مَوْثِقًا مِّنَ ٱللَّهِ لَتَأْتُنَّنِى بِهِۦٓ إِلَّآ أَن يُحَاطَ بِكُمْ فَلَمَّآ ءَاتَوْهُ مَوْثِقَهُمْ قَالَ ٱللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌ
Koranglossar · Entwurf
مَوْثِق
Pfand
Das Ergebnis oder Instrumentennomen bezeichnet eine feierliche Garantie, die die versprochene Leistung sichert.
Lexikalischer Geltungsbereich
Geltungsbereich: kuratierte Segmentmenge · Vorkommen: 3
Wurzeln: وثق
Lemmata: موثق
Formen: مَوْثِقًا · مَوْثِقَ · مَّوْثِقًا
Vorkommensbeispiele (angezeigt: 3 von 3)
Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 3.
قَالَ لَنْ أُرْسِلَهُۥ مَعَكُمْ حَتَّىٰ تُؤْتُونِ مَوْثِقًا مِّنَ ٱللَّهِ لَتَأْتُنَّنِى بِهِۦٓ إِلَّآ أَن يُحَاطَ بِكُمْ فَلَمَّآ ءَاتَوْهُ مَوْثِقَهُمْ قَالَ ٱللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌ
فَلَمَّا ٱسْتَيْـَٔسُوا۟ مِنْهُ خَلَصُوا۟ نَجِيًّا قَالَ كَبِيرُهُمْ أَلَمْ تَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ أَبَاكُمْ قَدْ أَخَذَ عَلَيْكُم مَّوْثِقًا مِّنَ ٱللَّهِ وَمِن قَبْلُ مَا فَرَّطتُمْ فِى يُوسُفَ فَلَنْ أَبْرَحَ ٱلْأَرْضَ حَتَّىٰ يَأْذَنَ لِىٓ أَبِىٓ أَوْ يَحْكُمَ ٱللَّهُ لِى وَهُوَ خَيْرُ ٱلْحَٰكِمِينَ
Warum diese Bedeutung gewählt wurde
Alle 34 Familienvorkommen wurden auf einer begrenzten Seite überprüft. Die 25 geschützten مثَاق Bindungsaufzeichnungen bleiben unberührt. Die neun eingefrorenen Ziele bestehen aus zwei feststen Superlativen, einem verbündeten Form-III-Verb, drei versprochenen Garantien, zwei Zurückhaltungssubstantiven und einem ursächlichen Bindungsverb. Qur ́an 2:256 verbindet Festigkeit mit der Abwesenheit von Bruch, während 89:26 Verb und verwandte Zurückhaltung paaren. Es treten keine kompaktierten Kandidaten, rezitationssensitive Lesungen, Kollisionen oder ungelöste Widersprüche auf.