وَلِلَّهِ ٱلْمَشْرِقُ وَٱلْمَغْرِبُ فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا۟ فَثَمَّ وَجْهُ ٱللَّهِ إِنَّ ٱللَّهَ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ
Koranglossar · Entwurf
ثَمَّ
dort
Ein Lokativ-Adverb, das auf einen Ort hinweist, der durch den umgebenden Diskurs identifiziert wird.
Quellenhistorien
AUTO-LEX-SEM-AUTO-SMU-sem-c35aa7fad90a33a6-01· EntwurfAUTO-LEX-lex-c35aa7fad90a33a6-01· Entwurf
Lexikalischer Geltungsbereich
Geltungsbereich: semantische Einheit · Vorkommen: 4
Lemmata: ثم
Formen: ثَمَّ
Vorkommensbeispiele (angezeigt: 4 von 4)
Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 4.
وَأَزْلَفْنَا ثَمَّ ٱلْـَٔاخَرِينَ
وَإِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ رَأَيْتَ نَعِيمًا وَمُلْكًا كَبِيرًا
مُّطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ
Wo andere Bedeutungen scheitern
dann
2:115
وَلِلَّهِ ٱلْمَشْرِقُ وَٱلْمَغْرِبُ فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا۟ فَثَمَّ وَجْهُ ٱللَّهِ إِنَّ ٱللَّهَ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ
Alternative: Wie auch immer ihr euch wendet, so ist das Antlitz Gottes.
Forschungswiedergabe: Wie auch immer ihr euch wendet, es gibt das Angesicht Gottes.
Die Verkleidungskonstruktion erfordert einen deiktischen Ort; kein zweites geordnetes Ereignis wird eingeführt.