وَدَخَلَ مَعَهُ ٱلسِّجْنَ فَتَيَانِ قَالَ أَحَدُهُمَآ إِنِّىٓ أَرَىٰنِىٓ أَعْصِرُ خَمْرًا وَقَالَ ٱلْـَٔاخَرُ إِنِّىٓ أَرَىٰنِىٓ أَحْمِلُ فَوْقَ رَأْسِى خُبْزًا تَأْكُلُ ٱلطَّيْرُ مِنْهُ نَبِّئْنَا بِتَأْوِيلِهِۦٓ إِنَّا نَرَىٰكَ مِنَ ٱلْمُحْسِنِينَ
Koranglossar · Entwurf
عصر
Flüssigkeit auspressen
Druck auf Früchte ausüben, damit ihre Flüssigkeit als Getränk verwendet werden kann.
Lexikalischer Geltungsbereich
Geltungsbereich: kuratierte Segmentmenge · Vorkommen: 2
Wurzeln: عصر
Lemmata: يعصر
Formen: أَعْصِرُ · يَعْصِرُ
Vorkommensbeispiele (angezeigt: 2 von 2)
Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 2.
ثُمَّ يَأْتِى مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ عَامٌ فِيهِ يُغَاثُ ٱلنَّاسُ وَفِيهِ يَعْصِرُونَ
Warum diese Bedeutung gewählt wurde
Die beiden Form I Kontexte identifizieren sich gegenseitig Pressen Obst für Getränk. إ�عْصَار ist ein zerstörerisches Windphänomen, مُعْصرَات sind die Quelle, aus der reichlich Wasser abstammt, und die einsame Eid Nomen عَصْر bezeichnet eine Zeitperiode. Der Koran liefert keine explizite Ableitungsbrücke von diesen drei nominalen Anwendungen zu Fruchtpressen, so dass jede konservativ als lexikalische Kollision isoliert wird.