وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكَ لَيَبْعَثَنَّ عَلَيْهِمْ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ مَن يَسُومُهُمْ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ إِنَّ رَبَّكَ لَسَرِيعُ ٱلْعِقَابِ وَإِنَّهُۥ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
Koranglossar · Entwurf
تَأَذَّنَ
Proklamation
Um eine Folgeerklärung zu hören.
Lexikalischer Geltungsbereich
Geltungsbereich: kuratierte Segmentmenge · Vorkommen: 2
Wurzeln: أذن
Lemmata: تأذن
Formen: تَأَذَّنَ
Vorkommensbeispiele (angezeigt: 2 von 2)
Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 2.
وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكُمْ لَئِن شَكَرْتُمْ لَأَزِيدَنَّكُمْ وَلَئِن كَفَرْتُمْ إِنَّ عَذَابِى لَشَدِيدٌ
Warum diese Bedeutung gewählt wurde
Die ersten koranischen internen Kerne wurden über alle 102 Familienereignisse hinweg getestet. Die 84 zugewiesenen Ziele wurden genau aufgeteilt, während die 18 geschützten Ohrereignisse überprüft, aber nicht bearbeitet wurden; diese konkreten Organe verankern den auditiven Empfang. Erlaubniskonstruktionen profilieren eine Anfrage oder Handlung, die zugelassen wird, während Ankündigungs- und Benachrichtigungskonstruktionen eine Nachricht in das Gehör eines anderen bringen. Bei 2:279 hat Shubah eine verlängerte Benachrichtigungsform, während die anderen ausgerichteten Zeugen den empfänglichen Imperativ haben; nehmen Sie Notiz, ohne die Richtungsnuance zu löschen. Es wurde keine exakte lexikalische Kollision gefunden. Die breite Brücke vom physischen Hören zur Autorisierung, die ausgerichtete Variation bei 2:279 und der Berücksichtigungsgebrauch in Sure 84 bleiben explizite Benutzerbewertungsfragen.