خُشُبٌ مُّسَنَّدَةٌ

Lexikalischer Geltungsbereich

Geltungsbereich: kuratierte Segmentmenge · Vorkommen: 1

Wurzeln: سند

Lemmata: مسندة

Formen: مُّسَنَّدَةٌ

Vorkommensbeispiele (angezeigt: 1 von 1)

Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 1.

Warum diese Bedeutung gewählt wurde

Die Koran-interne Überprüfung umfasste das einzige Vorkommen des passiven Partizips der Form II مُسَنبَدَة in 63:4. Die Heuchler werden mit Holzstücken verglichen, die diese Beschreibung tragen, nachdem ihre äußeren Körper und ihre Sprache bemerkt wurden, aber vor ihrer ängstlichen Reaktion auf jeden Schrei. Das Holzbild und der passive Zustand stellen inerte Stücke her, die durch äußere Unterstützung aufrecht gestellt werden, anstatt durch ihr eigenes Leben oder ihre eigene Handlung zu stehen. Das Ziel ist eine unbestimmte weibliche Nominativ-Singular in Übereinstimmung mit dem nicht-menschlichen gebrochenen Plural خُشُب. Das ausgerichtete Lesefeld liefert keine Variante, die eine separate Regel erfordert; keine geschützte Bedeutung wurde bearbeitet und keine genaue lexikalische Kollision wurde gefunden.