Koranglossar · Entwurf

ءَاسَفُوا

Unmut hervorrufen

Die Form IV Verb ursächlich bedeutet, dass intensive Unzufriedenheit, die zu Rache führt.

Lexikalischer Geltungsbereich

Geltungsbereich: kuratierte Segmentmenge · Vorkommen: 1

Wurzeln: أسف

Lemmata: آسف

Formen: ءَاسَفُ

Vorkommensbeispiele (angezeigt: 1 von 1)

Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 1.

43:55

فَلَمَّآ ءَاسَفُونَا ٱنتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَٰهُمْ أَجْمَعِينَ

Warum diese Bedeutung gewählt wurde

Alle fünf Familienereignisse wurden auf einer begrenzten Seite überprüft; jedes Ereignis ist ein eingefrorenes Ziel, ohne geschützte Aufzeichnungen oder kompaktierte Kandidaten. Zwei Indizien-Deskriptoren stellen Moses dar, der sowohl wütend als auch zutiefst beunruhigt ist; zwei Substantive stellen Jakobs Trauer um Joseph und die potenziell selbstverzehrende Trauer des Boten über Unglauben dar. Die Form IV stellt das Volk des Pharaos als ursächlich vor, dass es göttlichen Unmut vor Rache provoziert. Nominalzustand, Indizienfall, ursächliche Ableitung, Zeitform, Person und Zahl komponieren lokal. Trauer und Wut sind kontextuelle emotionale Richtungen derselben intensiven Not, nicht Koran-interne Widersprüche. Es bleibt keine ausgerichtete Nutzlast oder ungelöstes Problem.