يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِّن نَّارٍ وَنُحَاسٌ فَلَا تَنتَصِرَانِ
Koranglossar · Entwurf
نحس
Strafemissionen
Eine schädliche Emission, die eine Flamme in einer unausweichlichen Strafe begleitet.
Lexikalischer Geltungsbereich
Geltungsbereich: kuratierte Segmentmenge · Vorkommen: 1
Wurzeln: نحس
Lemmata: نحاس
Formen: نُحَاسٌ
Vorkommensbeispiele (angezeigt: 1 von 1)
Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 1.
Warum diese Bedeutung gewählt wurde
Die beiden Ausdrücke نَحْس verändern die Tage des zerstörerischen Windes der ʿAd und werden intern durch Demütigung, Bestrafung und anhaltende Katastrophe fixiert. Das einsame Substantiv نُحَاس ist stattdessen eine Strafemission, die mit einer Feuerflamme koordiniert ist; der Koran liefert keine Brücke von dieser Substanz oder Phänomen zu ungünstigen Zeiten, so dass er als lexikalische Kollision isoliert wird.