قُلِ ٱدْعُوا۟ ٱللَّهَ أَوِ ٱدْعُوا۟ ٱلرَّحْمَٰنَ أَيًّا مَّا تَدْعُوا۟ فَلَهُ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتْ بِهَا وَٱبْتَغِ بَيْنَ ذَٰلِكَ سَبِيلًا
Koranglossar · Entwurf
خفت
Stille Rede
Die Rede wurde bewusst unter der öffentlichen Hörbarkeit gehalten.
Lexikalischer Geltungsbereich
Geltungsbereich: kuratierte Segmentmenge · Vorkommen: 3
Wurzeln: خفت
Lemmata: يتخافت · تخافت
Formen: يَتَخَٰفَتُ · تُخَافِتْ
Vorkommensbeispiele (angezeigt: 3 von 3)
Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 3.
يَتَخَٰفَتُونَ بَيْنَهُمْ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا عَشْرًا
فَٱنطَلَقُوا۟ وَهُمْ يَتَخَٰفَتُونَ
Warum diese Bedeutung gewählt wurde
In 17:110 wird Form III gegen öffentliche Lautheit gesetzt und als das entgegengesetzte Extrem im Gebet negiert. Form VI verteilt die stille Rede unter einer Gruppe, was einen gegenseitigen Austausch unter Verschleierung ergibt. Stimmebene und gegenseitige Morphologie erklären die kontextuellen Darstellungen ohne semantische Spaltung.