فَأَمَّا ٱلَّذِينَ شَقُوا۟ فَفِى ٱلنَّارِ لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَشَهِيقٌ
Koranglossar · Entwurf
شَهِيق Lautsubstantiv
Raspelbrüllen
Ein hartes, kraftvolles Gebrüll, das als anhaltendes atemähnliches Geräusch erzeugt wird.
Lexikalischer Geltungsbereich
Geltungsbereich: semantische Einheit · Vorkommen: 2
Wurzeln: شهق
Lemmata: شهيق
Formen: شَهِيقٌ · شَهِيقًا
Vorkommensbeispiele (angezeigt: 2 von 2)
Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 2.
إِذَآ أُلْقُوا۟ فِيهَا سَمِعُوا۟ لَهَا شَهِيقًا وَهِىَ تَفُورُ
Wo andere Bedeutungen scheitern
Der gleiche kraftvolle Klang wie زَفير
11:106
فَأَمَّا ٱلَّذِينَ شَقُوا۟ فَفِى ٱلنَّارِ لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَشَهِيقٌ
Alternative: Denn sie sind darin ein kraftvoller Klang und derselbe kraftvolle Klang.
Forschungswiedergabe: Für sie ist darin ein heftiger Aufschrei und ein zerreißendes Gebrüll.
Die Alternative macht die offene Koordination von زَفיير und شَهיيق zu einer bedeutungslosen Duplikation.