ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
Koranglossar · akzeptiert
عَٰلَمِينَ
Denkende Wesen
Die verantwortlichen schlussfolgernden Wesen oder Gemeinschaften, die als Klasse angesprochen werden.
Lexikalischer Geltungsbereich
Geltungsbereich: kuratierte Segmentmenge · Vorkommen: 77
Wurzeln: علم
Lemmata: عالم
Formen: عَٰلَمِينَ · عَٰلِمِينَ
Vorkommensbeispiele (angezeigt: 10 von 77)
Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt (angezeigt: 10 von 77, beginnend beim ersten). Diese kompakte, positionsbasierte Vorschau wird nicht als stärkere Evidenz eingestuft als die ausgelassenen Vorkommen (Anzahl: 67).
يَٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتِىَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّى فَضَّلْتُكُمْ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ
يَٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتِىَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّى فَضَّلْتُكُمْ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ
إِذْ قَالَ لَهُۥ رَبُّهُۥٓ أَسْلِمْ قَالَ أَسْلَمْتُ لِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
فَهَزَمُوهُم بِإِذْنِ ٱللَّهِ وَقَتَلَ دَاوُۥدُ جَالُوتَ وَءَاتَىٰهُ ٱللَّهُ ٱلْمُلْكَ وَٱلْحِكْمَةَ وَعَلَّمَهُۥ مِمَّا يَشَآءُ وَلَوْلَا دَفْعُ ٱللَّهِ ٱلنَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لَّفَسَدَتِ ٱلْأَرْضُ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ ذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ
إِنَّ ٱللَّهَ ٱصْطَفَىٰٓ ءَادَمَ وَنُوحًا وَءَالَ إِبْرَٰهِيمَ وَءَالَ عِمْرَٰنَ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ
وَإِذْ قَالَتِ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ يَٰمَرْيَمُ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصْطَفَىٰكِ وَطَهَّرَكِ وَٱصْطَفَىٰكِ عَلَىٰ نِسَآءِ ٱلْعَٰلَمِينَ
إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِى بِبَكَّةَ مُبَارَكًا وَهُدًى لِّلْعَٰلَمِينَ
فِيهِ ءَايَٰتٌۢ بَيِّنَٰتٌ مَّقَامُ إِبْرَٰهِيمَ وَمَن دَخَلَهُۥ كَانَ ءَامِنًا وَلِلَّهِ عَلَى ٱلنَّاسِ حِجُّ ٱلْبَيْتِ مَنِ ٱسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلًا وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِىٌّ عَنِ ٱلْعَٰلَمِينَ
تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِٱلْحَقِّ وَمَا ٱللَّهُ يُرِيدُ ظُلْمًا لِّلْعَٰلَمِينَ
Wo andere Bedeutungen scheitern
Welten
3:96
إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِى بِبَكَّةَ مُبَارَكًا وَهُدًى لِّلْعَٰلَمِينَ
Alternative: Rechtleitung für die Welten.
Forschungswiedergabe: Rechtleitung für die Wesen.
Die "Welten" verwandeln den geführten Empfänger in ein Reich oder einen Container anstelle der verantwortlichen Klasse, die von der Führung angesprochen wird.
Welten
7:80
وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦٓ أَتَأْتُونَ ٱلْفَٰحِشَةَ مَا سَبَقَكُم بِهَا مِنْ أَحَدٍ مِّنَ ٱلْعَٰلَمِينَ
Alternative: Niemand unter den Welten ist dir vorausgegangen.
Forschungswiedergabe: Niemand unter den vernünftigen Wesen ist dir vorausgegangen.
Der Präzedenzfall in einer Tat gehört Agenten, die handeln können. „Welten machen den Vergleich kosmologisch, während der Vers das Verhalten unter verantwortlichen Wesen vergleicht.
Welten
15:70
قَالُوٓا۟ أَوَلَمْ نَنْهَكَ عَنِ ٱلْعَٰلَمِينَ
Alternative: Haben wir euch nicht von den Welten verboten?
Forschungswiedergabe: Haben wir euch nicht verboten, Wesen zu begründen?
Die Redner wenden sich gegen den Umgang von Lut mit Besuchern, sie können den Zugang zu den Menschen verbieten, und wenn sie jemandem "aus der Welt" verbieten, wird eine soziale Konfrontation zu Unsinn.
Welten
21:107
وَمَآ أَرْسَلْنَٰكَ إِلَّا رَحْمَةً لِّلْعَٰلَمِينَ
Alternative: Wir haben dich nur als Barmherzigkeit für die Welten gesandt.
Forschungswiedergabe: Wir haben euch nur als Pflege für vernünftig denkende Wesen gesandt.
Die Barmherzigkeit/Sorgfalt des Sendens richtet sich an moralisch ansprechende Empfänger. „Welten machen den Empfänger zu räumlich und unbelebt für die relationale Kraft des Verses.
Welten
26:165
أَتَأْتُونَ ٱلذُّكْرَانَ مِنَ ٱلْعَٰلَمِينَ
Alternative: Geht ihr auf die Männer zwischen den Welten zu?
Forschungswiedergabe: Geht ihr zu den Männchen unter den vernünftigen Wesen?
Das Objekt ist ausdrücklich الʿكران, Männer. 'Welten' können nicht männlich sein; der Ausdruck handelt von Wesen innerhalb der verantwortlichen Klasse.
Welten
29:10
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ فَإِذَآ أُوذِىَ فِى ٱللَّهِ جَعَلَ فِتْنَةَ ٱلنَّاسِ كَعَذَابِ ٱللَّهِ وَلَئِن جَآءَ نَصْرٌ مِّن رَّبِّكَ لَيَقُولُنَّ إِنَّا كُنَّا مَعَكُمْ أَوَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَعْلَمَ بِمَا فِى صُدُورِ ٱلْعَٰلَمِينَ
Alternative: Gott weiß, was in den Brüsten der Welten ist.
Forschungswiedergabe: Gott weiß, was in den Brüsten der denkenden Wesen ist.
صدور weist auf innere Zustände hin, die von Personen gehalten werden. „Welten haben keine Brüste oder verborgene innere Verpflichtungen; vernünftig denkende Wesen tun es.
Welten
81:27
إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَٰلَمِينَ
Alternative: Es ist nur eine Erinnerung für die Welten.
Forschungswiedergabe: Es ist nur eine Erinnerung an die Vernunftwesen.
Eine ʿكر wird von verantwortlichen Wesen empfangen, erinnert und gehandelt. ́Welten ́ machen den Adressaten zu einem kosmischen Behälter und nicht zu den Wesen, die in der Lage sind, sich zu erinnern und die Richtung zu wählen.