Koranglossar · Entwurf

ٱزْدُجِر ومُزْدَجَر

erhaltene Abschreckung

Um eine kraftvolle Richtung zu erhalten oder zu verkörpern, die das Verhalten überprüft.

Lexikalischer Geltungsbereich

Geltungsbereich: kuratierte Segmentmenge · Vorkommen: 2

Wurzeln: زجر

Lemmata: مزدجر · ازدجر

Formen: مُزْدَجَرٌ · ٱزْدُجِرَ

Vorkommensbeispiele (angezeigt: 2 von 2)

Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 2.

54:4

وَلَقَدْ جَآءَهُم مِّنَ ٱلْأَنۢبَآءِ مَا فِيهِ مُزْدَجَرٌ

54:9

كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ فَكَذَّبُوا۟ عَبْدَنَا وَقَالُوا۟ مَجْنُونٌ وَٱزْدُجِرَ

Warum diese Bedeutung gewählt wurde

Alle sechs Ereignisse haben eine gemeinsame starke Richtung. Die aktiven Teilnehmer führen sie nachdrücklich aus; ein einziger Regieruf erzeugt eine sofortige Auferstehung; Berichte enthalten eine Abschreckung; und Noah wird mit Nachdruck zurückgewiesen. Der Agent bei 37:2 und die genaue Art des Auferstehungsrufs müssen nicht identifiziert werden, um den lexikalischen Akt zu etablieren. Es gibt keinen Kandidaten, keine Kollision, keine Lesedivergenz oder ungelöste semantische Frage.