وَلَا يَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ سَبَقُوٓا۟ إِنَّهُمْ لَا يُعْجِزُونَ
Koranglossar · Entwurf
يُعْجِزُ
Unfähig werden
Um die effektive Fähigkeit einer anderen Partei zum Scheitern zu bringen.
Lexikalischer Geltungsbereich
Geltungsbereich: kuratierte Segmentmenge · Vorkommen: 4
Wurzeln: عجز
Lemmata: يعجز
Formen: نُّعْجِزَ · يُعْجِزُ · يُعْجِزَ
Vorkommensbeispiele (angezeigt: 4 von 4)
Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 4.
أَوَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَكَانُوٓا۟ أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُعْجِزَهُۥ مِن شَىْءٍ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَلَا فِى ٱلْأَرْضِ إِنَّهُۥ كَانَ عَلِيمًا قَدِيرًا
وَأَنَّا ظَنَنَّآ أَن لَّن نُّعْجِزَ ٱللَّهَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَن نُّعْجِزَهُۥ هَرَبًا
وَأَنَّا ظَنَنَّآ أَن لَّن نُّعْجِزَ ٱللَّهَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَن نُّعْجِزَهُۥ هَرَبًا
Warum diese Bedeutung gewählt wurde
Der koraninterne Kern wurde anhand aller 26 Vorkommen und Zielstellen der Wortfamilie geprüft. Form I bezeichnet Unvermögen; finite und partizipiale Formen der Form IV beschreiben, dass jemand die Fähigkeit eines anderen zum Scheitern bringt oder versucht, sich der göttlichen Reichweite zu entziehen; Partizipien der Form III begleiten das Ankämpfen gegen die Zeichen und bleiben semantisch überprüfbar. عَجُوز beschreibt eine Frau, deren hohes Alter im Zusammenhang mit Geburt oder Überleben hervorgehoben wird. Die beiden Abschnitte mit أَعْجَاز نخل bezeichnen dagegen die physischen Basen von Palmenstämmen nach einem zerstörerischen Wind und werden als exakte lexikalische Kollision gesondert behandelt. Keine geschützte oder vor dem Durchlauf festgelegte Bedeutung wurde bearbeitet.