Koranglossar · Entwurf

خَاسِئ، اخْسَؤُوا

abgestoßener Ausschluss

Ein betroffener Teilnehmer wird vom erfolgreichen Zugang zurückgedrängt und bleibt in einem abgelehnten Zustand.

Geltungsbereich: semantische Einheit · Vorkommen: 4

Wurzeln: خسأ

Lemmata: خاسئ · اخسأ

Formen: خَٰسِـِٔينَ · ٱخْسَـُٔ · خَاسِئًا

Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 4.

2:65

وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ ٱلَّذِينَ ٱعْتَدَوْا۟ مِنكُمْ فِى ٱلسَّبْتِ فَقُلْنَا لَهُمْ كُونُوا۟ قِرَدَةً خَٰسِـِٔينَ

7:166

فَلَمَّا عَتَوْا۟ عَن مَّا نُهُوا۟ عَنْهُ قُلْنَا لَهُمْ كُونُوا۟ قِرَدَةً خَٰسِـِٔينَ

23:108

قَالَ ٱخْسَـُٔوا۟ فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ

67:4

ثُمَّ ٱرْجِعِ ٱلْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنقَلِبْ إِلَيْكَ ٱلْبَصَرُ خَاسِئًا وَهُوَ حَسِيرٌ

2:65

Alternative: Affen, affenähnlich

Forschungswiedergabe: Affen, abgestoßen

قردة liefert bereits die Tieridentität; das Partizip trägt einen deutlichen abgelehnten Ergebniszustand bei, der auch für das Sehen gilt.

7:166

فَلَمَّا عَتَوْا۟ عَن مَّا نُهُوا۟ عَنْهُ قُلْنَا لَهُمْ كُونُوا۟ قِرَدَةً خَٰسِـِٔينَ

Alternative: Affen, geehrt

Forschungswiedergabe: Affen, abgestoßen

Die Strafe Befehl nach vorsätzlicher Übertretung unterstützt nicht die Höhe oder akzeptiert Stehen.

23:108

قَالَ ٱخْسَـُٔوا۟ فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ

Alternative: Bleibt darin willkommen und redet weiter zu Mir

Forschungswiedergabe: Bleibt in ihr verjagt und sprecht nicht zu Mir

Das folgende Verbot verweigert ausdrücklich den Zugang zu weiterer Rede und kehrt einen willkommenen Staat um.

67:4

ثُمَّ ٱرْجِعِ ٱلْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنقَلِبْ إِلَيْكَ ٱلْبَصَرُ خَاسِئًا وَهُوَ حَسِيرٌ

Alternative: Sehkraft kehrt zu Ihnen erfolgreich und erschöpft zurück

Forschungswiedergabe: Sehkraft kehrt zu Ihnen abgestoßen und erschöpft

Wiederholte Inspektion liefert keinen gesuchten Fehler, und Erschöpfung wird separat auf die abgestoßene Rückkehr hinzugefügt.