Koranglossar · Entwurf

ٱسْتَبْدَلَ

Ersatz

Active Form X versetzt ein neues Volk in die Position der vertriebenen Menschen.

Lexikalischer Geltungsbereich

Geltungsbereich: kuratierte Segmentmenge · Vorkommen: 2

Wurzeln: بدل

Lemmata: يستبدل

Formen: يَسْتَبْدِلْ

Vorkommensbeispiele (angezeigt: 2 von 2)

Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 2.

9:39

إِلَّا تَنفِرُوا۟ يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا أَلِيمًا وَيَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ وَلَا تَضُرُّوهُ شَيْـًٔا وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

47:38

هَٰٓأَنتُمْ هَٰٓؤُلَآءِ تُدْعَوْنَ لِتُنفِقُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَمِنكُم مَّن يَبْخَلُ وَمَن يَبْخَلْ فَإِنَّمَا يَبْخَلُ عَن نَّفْسِهِۦ وَٱللَّهُ ٱلْغَنِىُّ وَأَنتُمُ ٱلْفُقَرَآءُ وَإِن تَتَوَلَّوْا۟ يَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُونُوٓا۟ أَمْثَٰلَكُم

Warum diese Bedeutung gewählt wurde

Alle 44 Familienvorkommnisse wurden gemeinsam auf einer Seite überprüft. Die fünf geschützten Entwurfsabschnitte blieben unberührt; ihre bestehenden veränderten und ausgetauschten Darstellungen stimmen mit dem gleichen Kern überein. Koran 16:101 platziert explizit ein Zeichen an die Stelle eines anderen, 25:70 verändert schlechte Taten in gute Taten und 35:43 kontrastiert Veränderung mit Übertragung, die Veränderung von Identität oder Zustand statt Bewegung allein. Die 39 eingefrorenen Ziele werden kompositorisch durch Form, Stimme und nominelle Funktion aufgeteilt, ohne dass eine semantische Herausforderung eine Entscheidung des Benutzers erfordert.