قَالَ لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ ٱلْيَوْمَ يَغْفِرُ ٱللَّهُ لَكُمْ وَهُوَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ
Koranglossar · Entwurf
ثرب
Vorwurf
Eine Schuldzuweisung, die eine Person zur Rechenschaft zieht, indem sie Fehlverhalten erneut aufgreift.
Lexikalischer Geltungsbereich
Geltungsbereich: semantische Einheit · Vorkommen: 1
Wurzeln: ثرب
Lemmata: تثريب
Formen: تَثْرِيبَ
Vorkommensbeispiele (angezeigt: 1 von 1)
Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 1.
Wo andere Bedeutungen scheitern
Strafe
12:92
قَالَ لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ ٱلْيَوْمَ يَغْفِرُ ٱللَّهُ لَكُمْ وَهُوَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ
Alternative: Heute ist keine Strafe über euch
Forschungswiedergabe: Es gibt keinen Vorwurf an euch heute
Der Aufbau und der unmittelbare Redekontext betreffen das, was gegen die Brüder wegen ihrer Straftat gehalten und gesagt wird; es wird keine Strafe genannt.
Vergebung
12:92
قَالَ لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ ٱلْيَوْمَ يَغْفِرُ ٱللَّهُ لَكُمْ وَهُوَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ
Alternative: Heute ist euch keine Vergebung zuteil geworden, möge Gott euch vergeben.
Forschungswiedergabe: Heute ist kein Schmach an euch, möge Gott euch vergeben.
Die nächste Klausel betet positiv um Vergebung, so dass der kategorisch abwesende Gegenstand die zensierende Antwort sein muss, nicht die Vergebung selbst.