وَإِنْ عَاقَبْتُمْ فَعَاقِبُوا۟ بِمِثْلِ مَا عُوقِبْتُم بِهِۦ وَلَئِن صَبَرْتُمْ لَهُوَ خَيْرٌ لِّلصَّٰبِرِينَ
Koranglossar · Entwurf
عاقب / عوقب
Requid
Eine entsprechende Konsequenz als Reaktion auf das, was zuvor auferlegt wurde, zu verhängen.
Lexikalischer Geltungsbereich
Geltungsbereich: kuratierte Segmentmenge · Vorkommen: 5
Wurzeln: عقب
Lemmata: عاقب
Formen: عَاقَبْ · عَاقِبُ · عُوقِبْ · عَاقَبَ · عُوقِبَ
Vorkommensbeispiele (angezeigt: 5 von 5)
Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 5.
وَإِنْ عَاقَبْتُمْ فَعَاقِبُوا۟ بِمِثْلِ مَا عُوقِبْتُم بِهِۦ وَلَئِن صَبَرْتُمْ لَهُوَ خَيْرٌ لِّلصَّٰبِرِينَ
وَإِنْ عَاقَبْتُمْ فَعَاقِبُوا۟ بِمِثْلِ مَا عُوقِبْتُم بِهِۦ وَلَئِن صَبَرْتُمْ لَهُوَ خَيْرٌ لِّلصَّٰبِرِينَ
ذَٰلِكَ وَمَنْ عَاقَبَ بِمِثْلِ مَا عُوقِبَ بِهِۦ ثُمَّ بُغِىَ عَلَيْهِ لَيَنصُرَنَّهُ ٱللَّهُ إِنَّ ٱللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ
ذَٰلِكَ وَمَنْ عَاقَبَ بِمِثْلِ مَا عُوقِبَ بِهِۦ ثُمَّ بُغِىَ عَلَيْهِ لَيَنصُرَنَّهُ ٱللَّهُ إِنَّ ٱللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ
Warum diese Bedeutung gewählt wurde
Alle 80 Familienereignisse wurden auf einer Seite überprüft. Die Familie selbst bewegt sich von konkreten Absätzen und Rückwärtsbewegungen, über nachfolgende Nachkommen und Ergebnisse, zu Bestrafung als Folge, die auf das Verhalten folgt. Form III bei 16:126 und 22:60 passt explizit zu einer Antwort auf das, was zuerst getan wurde, während Form II / IV Ausdrücke folgende, erfolgreiche oder Rückwärtsbewegungen markieren. Die 60:11-Kompensationssequenz bleibt überprüfbar, weil die koranischen internen Beweise eine nachfolgende Wendung unterstützen, aber nicht vollständig ihre englische Ereignisbezeichnung bestimmen. Die sieben ausgerichteten Zeugen wurden bei 13:11, 60:11 und 90:11 überprüft und die relevanten Konstruktionen beibehalten. Keine akzeptierte Bedeutung oder ein Vorlaufentwurf wurde bearbeitet.