Koranglossar · Entwurf

أَضْغَان

Ressentiments

Verborgene feindliche Gefühle, die entstehen, wenn innere Einstellungen offenbart werden.

Lexikalischer Geltungsbereich

Geltungsbereich: kuratierte Segmentmenge · Vorkommen: 2

Wurzeln: ضغن

Lemmata: أضغان

Formen: أَضْغَٰنَ

Vorkommensbeispiele (angezeigt: 2 von 2)

Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 2.

47:29

أَمْ حَسِبَ ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ أَن لَّن يُخْرِجَ ٱللَّهُ أَضْغَٰنَهُمْ

47:37

إِن يَسْـَٔلْكُمُوهَا فَيُحْفِكُمْ تَبْخَلُوا۟ وَيُخْرِجْ أَضْغَٰنَكُمْ

Warum diese Bedeutung gewählt wurde

Die Koran-interne Überprüfung deckte beide Vorkommnisse des gebrochenen Plurals أَضْغَان in Sure 47 ab. In 47:29 Menschen mit Krankheit in ihren Herzen nehmen an, dass Gott ihre Ressentiments nicht hervorbringen wird; in 47:37 würde eine anspruchsvolle Bitte Geiz hervorrufen und diese Ressentiments hervorbringen. Die Lage des Herzens, die Verhüllung und die Enthüllung unter Druck erzeugen innere feindliche Gefühle. Beide Ziele teilen die gleiche besessene Pluralform und Extraktionskonstruktion. Das ausgerichtete Lesefeld liefert keine Variante, die eine separate Regel erfordert; keine geschützte Bedeutung wurde bearbeitet und keine genaue lexikalische Kollision wurde gefunden.