فَإِذَا لَقِيتُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَضَرْبَ ٱلرِّقَابِ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَثْخَنتُمُوهُمْ فَشُدُّوا۟ ٱلْوَثَاقَ فَإِمَّا مَنًّۢا بَعْدُ وَإِمَّا فِدَآءً حَتَّىٰ تَضَعَ ٱلْحَرْبُ أَوْزَارَهَا ذَٰلِكَ وَلَوْ يَشَآءُ ٱللَّهُ لَٱنتَصَرَ مِنْهُمْ وَلَٰكِن لِّيَبْلُوَا۟ بَعْضَكُم بِبَعْضٍ وَٱلَّذِينَ قُتِلُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَلَن يُضِلَّ أَعْمَٰلَهُمْ
Koranglossar · Entwurf
وَثَاق
Rückhalteeinrichtung
Das Substantiv Aktionsergebnis bezeichnet eine sichere physikalische Bindung, die auf einen Gefangenen gelegt wird.
Lexikalischer Geltungsbereich
Geltungsbereich: kuratierte Segmentmenge · Vorkommen: 2
Wurzeln: وثق
Lemmata: وثاق
Formen: وَثَاقَ
Vorkommensbeispiele (angezeigt: 2 von 2)
Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 2.
وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٌ
Warum diese Bedeutung gewählt wurde
Alle 34 Familienvorkommen wurden auf einer begrenzten Seite überprüft. Die 25 geschützten مثَاق Bindungsaufzeichnungen bleiben unberührt. Die neun eingefrorenen Ziele bestehen aus zwei feststen Superlativen, einem verbündeten Form-III-Verb, drei versprochenen Garantien, zwei Zurückhaltungssubstantiven und einem ursächlichen Bindungsverb. Qur ́an 2:256 verbindet Festigkeit mit der Abwesenheit von Bruch, während 89:26 Verb und verwandte Zurückhaltung paaren. Es treten keine kompaktierten Kandidaten, rezitationssensitive Lesungen, Kollisionen oder ungelöste Widersprüche auf.