Koranglossar · Entwurf

نكس

umgekehrt

Etwas von seiner früheren Ausrichtung nach unten und rückwärts zu drehen.

Lexikalischer Geltungsbereich

Geltungsbereich: kuratierte Segmentmenge · Vorkommen: 3

Wurzeln: نكس

Lemmata: نكس · ناكسوا · ننكس

Formen: نُكِسُ · نَاكِسُوا۟ · نُنَكِّسْ

Vorkommensbeispiele (angezeigt: 3 von 3)

Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 3.

21:65

ثُمَّ نُكِسُوا۟ عَلَىٰ رُءُوسِهِمْ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا هَٰٓؤُلَآءِ يَنطِقُونَ

32:12

وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلْمُجْرِمُونَ نَاكِسُوا۟ رُءُوسِهِمْ عِندَ رَبِّهِمْ رَبَّنَآ أَبْصَرْنَا وَسَمِعْنَا فَٱرْجِعْنَا نَعْمَلْ صَٰلِحًا إِنَّا مُوقِنُونَ

36:68

وَمَن نُّعَمِّرْهُ نُنَكِّسْهُ فِى ٱلْخَلْقِ أَفَلَا يَعْقِلُونَ

Warum diese Bedeutung gewählt wurde

Alle drei Ereignisse wurden auf einer begrenzten Seite untersucht. Ein passives Ereignis dreht die Sprecher zurück auf ihren Kopf, das aktive Partizip senkt die Köpfe in Scham und Form II kehrt eine langlebige Person innerhalb der Schöpfung um. Stimme, abgeleitete Form, Teilnehmerrolle und Körper- oder Lebensverlaufsskala sind kompositorisch.