قَالَ أَرَءَيْتَ إِذْ أَوَيْنَآ إِلَى ٱلصَّخْرَةِ فَإِنِّى نَسِيتُ ٱلْحُوتَ وَمَآ أَنسَىٰنِيهُ إِلَّا ٱلشَّيْطَٰنُ أَنْ أَذْكُرَهُۥ وَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِى ٱلْبَحْرِ عَجَبًا
Koranglossar · Entwurf
صخر
Rock
Harter Naturstein, profiliert entweder als begrenzter Stein oder kollektiv als Steinmasse oder -formation.
Lexikalischer Geltungsbereich
Geltungsbereich: semantische Einheit · Vorkommen: 3
Wurzeln: صخر
Lemmata: صخرة · صخر
Formen: صَّخْرَةِ · صَخْرَةٍ · صَّخْرَ
Vorkommensbeispiele (angezeigt: 3 von 3)
Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 3.
يَٰبُنَىَّ إِنَّهَآ إِن تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ فَتَكُن فِى صَخْرَةٍ أَوْ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ أَوْ فِى ٱلْأَرْضِ يَأْتِ بِهَا ٱللَّهُ إِنَّ ٱللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ
وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُوا۟ ٱلصَّخْرَ بِٱلْوَادِ
Wo andere Bedeutungen scheitern
Meer
18:63
قَالَ أَرَءَيْتَ إِذْ أَوَيْنَآ إِلَى ٱلصَّخْرَةِ فَإِنِّى نَسِيتُ ٱلْحُوتَ وَمَآ أَنسَىٰنِيهُ إِلَّا ٱلشَّيْطَٰنُ أَنْ أَذْكُرَهُۥ وَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِى ٱلْبَحْرِ عَجَبًا
Alternative: Als wir uns am Meer versteckten, vergaß ich den Fisch, und er nahm seinen Weg ins Meer.
Forschungswiedergabe: Als wir uns am Felsen versteckten, vergaß ich den Fisch, und er nahm seinen Weg ins Meer.
Das erinnerte Wahrzeichen und der spätere Seeweg des Fisches werden separat als Orte bezeichnet; Einsturz beseitigt den Kontrast.
Freiraum
31:16
يَٰبُنَىَّ إِنَّهَآ إِن تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ فَتَكُن فِى صَخْرَةٍ أَوْ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ أَوْ فِى ٱلْأَرْضِ يَأْتِ بِهَا ٱللَّهُ إِنَّ ٱللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ
Alternative: wenn es das Gewicht eines Senfsamens wäre und sich in einem offenen Raum befände
Forschungswiedergabe: Wenn es das Gewicht eines Senfsamens wäre und in einem Felsen wäre
Die Konstruktion erfordert eine begrenzte Umschließungsstelle, die der offene Raum nicht bietet.
Luft
89:9
وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُوا۟ ٱلصَّخْرَ بِٱلْوَادِ
Alternative: Thamud, der durch die Luft im Tal schnitt
Forschungswiedergabe: Thamud, der den Felsen im Tal durchschnitt
Das Schneidprädikat erfordert eine beeinflußte Materialbildung.