حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ بَيْنَ ٱلسَّدَّيْنِ وَجَدَ مِن دُونِهِمَا قَوْمًا لَّا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ قَوْلًا
Koranglossar · Entwurf
سَدّ
Verstopfung der Routenabdichtung
Eine dazwischenliegende Entität überspannt eine Route zwischen zwei Seiten und verhindert den Durchgang oder die Wahrnehmung darüber.
Lexikalischer Geltungsbereich
Geltungsbereich: semantische Einheit · Vorkommen: 4
Wurzeln: سدد
Lemmata: سد
Formen: سَدًّا · سَّدَّيْنِ
Vorkommensbeispiele (angezeigt: 4 von 4)
Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 4.
قَالُوا۟ يَٰذَا ٱلْقَرْنَيْنِ إِنَّ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجًا عَلَىٰٓ أَن تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَدًّا
وَجَعَلْنَا مِنۢ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ سَدًّا وَمِنْ خَلْفِهِمْ سَدًّا فَأَغْشَيْنَٰهُمْ فَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ
وَجَعَلْنَا مِنۢ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ سَدًّا وَمِنْ خَلْفِهِمْ سَدًّا فَأَغْشَيْنَٰهُمْ فَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ
Wo andere Bedeutungen scheitern
Öffnung
18:94
قَالُوا۟ يَٰذَا ٱلْقَرْنَيْنِ إِنَّ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجًا عَلَىٰٓ أَن تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَدًّا
Alternative: Machen Sie zwischen uns und ihnen eine Öffnung
Forschungswiedergabe: Machen Sie zwischen uns und ihnen eine Barriere
Die angeforderte Entität muss die Community von den korrumpierenden Gruppen trennen; eine Öffnung kehrt diese Zugriffsbeziehung um.
Tonsprachenqualität
36:9
وَجَعَلْنَا مِنۢ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ سَدًّا وَمِنْ خَلْفِهِمْ سَدًّا فَأَغْشَيْنَٰهُمْ فَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ
Alternative: Wir haben ihnen die laute Sprache vor und hinter ihnen gegeben, so dass sie nicht sehen,
Forschungswiedergabe: Wir haben ihnen eine Barriere vorgesetzt und eine Barriere hinter ihnen, damit sie nicht sehen,
Die vorderen und hinteren Substantive sind intervenierende Entitäten, deren erklärtes Ergebnis blockiertes Sehen ist, nicht Qualitäten einer Äußerung.