قَالُوا۟ سُبْحَٰنَكَ مَا كَانَ يَنۢبَغِى لَنَآ أَن نَّتَّخِذَ مِن دُونِكَ مِنْ أَوْلِيَآءَ وَلَٰكِن مَّتَّعْتَهُمْ وَءَابَآءَهُمْ حَتَّىٰ نَسُوا۟ ٱلذِّكْرَ وَكَانُوا۟ قَوْمًۢا بُورًا
Koranglossar · Entwurf
بُور
ruiniert
Der Deskriptor charakterisiert Menschen als ruiniert und ohne gutes Ergebnis.
Lexikalischer Geltungsbereich
Geltungsbereich: kuratierte Segmentmenge · Vorkommen: 2
Wurzeln: بور
Lemmata: بور
Formen: بُورًا
Vorkommensbeispiele (angezeigt: 2 von 2)
Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 2.
بَلْ ظَنَنتُمْ أَن لَّن يَنقَلِبَ ٱلرَّسُولُ وَٱلْمُؤْمِنُونَ إِلَىٰٓ أَهْلِيهِمْ أَبَدًا وَزُيِّنَ ذَٰلِكَ فِى قُلُوبِكُمْ وَظَنَنتُمْ ظَنَّ ٱلسَّوْءِ وَكُنتُمْ قَوْمًۢا بُورًا
Warum diese Bedeutung gewählt wurde
Alle fünf Familienereignisse wurden auf einer begrenzten Seite überprüft; jedes Ereignis ist ein eingefrorenes Ziel, ohne geschützte Aufzeichnungen oder kompaktierte Kandidaten. Ein Ereignisnomennamen ruiniert als das Ziel, in das sich Führer ihr Volk niederlassen. Zwei Pluraldeskriptoren charakterisieren Menschen als ruiniert, nachdem sie die Erinnerung vergessen oder eine böse Annahme unterhalten haben. Zwei unvollkommene Form-I-Verben gehen von einem bösen Schema aus, das zu nichts führt und das Scheitern eines erhofften Handels negiert. Ereignis-Substantivableitung, beschreibende Vorhersage, Zeitform, Geschlechtervereinbarung, Stimmung, Negation und Subjekttyp komponieren lokal. Ein Volk, Schema, Ziel oder Transaktion kann das Ergebnis tragen, aber jeder Kontext bewahrt Misserfolg und Verlust statt eines konkurrierenden lexikalischen Kerns. Es bleibt keine ausgerichtete Lesenutzlast oder ungelöstes Problem.