فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَٱنْحَرْ
Koranglossar · Entwurf
نحر
Opfer
Opfern bedeutet, einen Akt des Schlachtens in Hingabe an den Herrn zu vollbringen.
Lexikalischer Geltungsbereich
Geltungsbereich: semantische Einheit · Vorkommen: 1
Wurzeln: نحر
Lemmata: انحر
Formen: ٱنْحَرْ
Vorkommensbeispiele (angezeigt: 1 von 1)
Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 1.
Wo andere Bedeutungen scheitern
Beten
108:2
فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَٱنْحَرْ
Alternative: Betet zu eurem Herrn und betet
Forschungswiedergabe: Betet zu eurem Herrn und opfert
Das Gebet wird bereits durch den ersten Imperativ ausgedrückt, so dass das koordinierte zweite Verb einen deutlichen hingebungsvollen Akt beitragen muss.
Schlachtung eines benannten Tieres
108:2
فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَٱنْحَرْ
Alternative: Betet zu eurem Herrn und schlachtet das genannte Tier
Forschungswiedergabe: Betet zu eurem Herrn und opfert
Der Vers enthält keinen Tierpatienten oder Speziesausdruck, so dass die Benennung eines die eingefrorenen Beweise übersteigt.