وَهُوَ ٱلَّذِى مَرَجَ ٱلْبَحْرَيْنِ هَٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ وَهَٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ وَجَعَلَ بَيْنَهُمَا بَرْزَخًا وَحِجْرًا مَّحْجُورًا
Koranglossar · Entwurf
الماء الشديد الملوحة المقابل للعذب
Salztrinkhärte
Das Adjektiv markiert Wasser, dessen Salzhärte gegenüber steht frisches, angenehmes Trinkwasser.
Lexikalischer Geltungsbereich
Geltungsbereich: kuratierte Segmentmenge · Vorkommen: 3
Wurzeln: أجج
Lemmata: أجاج
Formen: أُجَاجٌ · أُجَاجًا
Vorkommensbeispiele (angezeigt: 3 von 3)
Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 3.
وَمَا يَسْتَوِى ٱلْبَحْرَانِ هَٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ سَآئِغٌ شَرَابُهُۥ وَهَٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ وَمِن كُلٍّ تَأْكُلُونَ لَحْمًا طَرِيًّا وَتَسْتَخْرِجُونَ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَا وَتَرَى ٱلْفُلْكَ فِيهِ مَوَاخِرَ لِتَبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِهِۦ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
لَوْ نَشَآءُ جَعَلْنَٰهُ أُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ
Warum diese Bedeutung gewählt wurde
Alle drei gefrorenen Vorkommnisse wurden auf der vollständigen 100-Punkte-Seite überprüft. Es gibt keine geschützten Bedeutungen, verdichtete Vorschläge, Misserfolgskandidaten oder ausgerichtete Zeugenvarianten in den Zielreihen. Zwei Passagen kontrastieren أجاج Wasser mit Wasser, das frisch, süß und leicht zu trinken ist. Die dritte stellt die Herstellung von absteigendem Wasser أجاج als zurückgehaltenen Vorteil dar. Der Koran-interne Kontrast unterstützt intensiven Salzgehalt und Trinkhärte als einen Kern.