عَيْنًا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلْسَبِيلًا
Koranglossar · Entwurf
سلسبيل
Salsabil
Salsabil, der richtige Name einer Quelle im Garten.
Lexikalischer Geltungsbereich
Geltungsbereich: semantische Einheit · Vorkommen: 1
Lemmata: سلسبيل
Formen: سَلْسَبِيلًا
Vorkommensbeispiele (angezeigt: 1 von 1)
Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 1.
Wo andere Bedeutungen scheitern
Feder
76:18
عَيْنًا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلْسَبِيلًا
Alternative: Ein Frühling in ihm, der Frühling genannt wird
Forschungswiedergabe: Ein Frühling in ihm genannt Salsabil
Das Hauptwort identifiziert die Entität bereits als Feder; die Namensergänzung trägt ihren richtigen Namen bei.
Deskriptives Adjektiv
76:18
عَيْنًا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلْسَبِيلًا
Alternative: eine Feder in ihr als Frühlingsqualität beschrieben
Forschungswiedergabe: Ein Frühling in ihm genannt Salsabil
Das passive Verb stellt ausdrücklich die Benennung fest, nicht die gewöhnliche Qualitätsvorhersage.