يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍ مَّخْتُومٍ
Koranglossar · Entwurf
رحيق مختوم يسقاه الأبرار
Versiegeltes Belohnungsgetränk
Die Gerechten werden mit einem raffinierten Belohnungsgetränk serviert, dessen Siegel und Beimischung separat beschrieben werden.
Lexikalischer Geltungsbereich
Geltungsbereich: kuratierte Segmentmenge · Vorkommen: 1
Wurzeln: رحق
Lemmata: رحيق
Formen: رَّحِيقٍ
Vorkommensbeispiele (angezeigt: 1 von 1)
Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 1.
Warum diese Bedeutung gewählt wurde
Es gibt keine geschützten Bedeutungen, verdichtete Vorschläge, Misserfolgskandidaten oder ausgerichtete Zeugenvarianten in der Zielreihe. Koran 83:25 sagt, dass die Gerechten aus رحيق trinken, während مختوم es separat als versiegelt markiert; 83:26 gibt den Duft des Siegels und 83:27 nennt seine erhöhte Beimischung. Der lexikalische Entwurf behält daher das lohnende raffinierte Getränk als Kern des Substantivs und lässt Siegel und Mischung kompositorisch.