وَهُوَ ٱللَّهُ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَفِى ٱلْأَرْضِ يَعْلَمُ سِرَّكُمْ وَجَهْرَكُمْ وَيَعْلَمُ مَا تَكْسِبُونَ
Koranglossar · Entwurf
سِرّ
Geheimnis
Inhalt vor der Offenlegung nach außen bewahrt.
Lexikalischer Geltungsbereich
Geltungsbereich: kuratierte Segmentmenge · Vorkommen: 5
Wurzeln: سرر
Lemmata: سر
Formen: سِرَّ · سِّرَّ
Vorkommensbeispiele (angezeigt: 5 von 5)
Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 5.
أَلَمْ يَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَىٰهُمْ وَأَنَّ ٱللَّهَ عَلَّٰمُ ٱلْغُيُوبِ
وَإِن تَجْهَرْ بِٱلْقَوْلِ فَإِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلسِّرَّ وَأَخْفَى
قُلْ أَنزَلَهُ ٱلَّذِى يَعْلَمُ ٱلسِّرَّ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ إِنَّهُۥ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا
أَمْ يَحْسَبُونَ أَنَّا لَا نَسْمَعُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَىٰهُم بَلَىٰ وَرُسُلُنَا لَدَيْهِمْ يَكْتُبُونَ
Warum diese Bedeutung gewählt wurde
Die Geheimhaltung wird durch wiederholte direkte Kontraste mit Deklaration, öffentlicher Aktion und offener Rede verankert, insbesondere 2:77, 6:3, 13:10 und 67:13. Die physischen Couch-Substantive, die Wohlstands-Substantive und die Freudenausdrücke können diese Verhüllung nicht empfangen, ohne ihren koraninternen Konstruktionen zu widersprechen, so dass ihre genauen Zielsätze als lexikalische Kollisionen markiert werden. Das geschützte 2:69-Ereigniß verstärkt unabhängig voneinander die Freudenkollision. Bei 47:26 behandelt die eingefrorene Quelle die Form als Ereignis-Substantiv, während alle sieben ausgerichteten Ausgaben eine Plural-Substantiv-Form aufweisen; Geheimhaltung bewahrt ihr gemeinsames Verhüllungs-Profil. Die ausgerichteten Ausgaben verändern nicht die Verhüllungskraft an den beiden Reuestellen. Die Kollisionsgrenzen und die 47:26-Substantiv-Struktur bleiben explizite Benutzer-Rezensions-Fragen.