وَأَنَّا مِنَّا ٱلْمُسْلِمُونَ وَمِنَّا ٱلْقَٰسِطُونَ فَمَنْ أَسْلَمَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ تَحَرَّوْا۟ رَشَدًا
Koranglossar · Entwurf
تَحَرَّى Verb des absichtlichen Strebens
bewusst suchen
Sich vorsichtig und absichtlich auf ein gewünschtes Ziel zu richten.
Lexikalischer Geltungsbereich
Geltungsbereich: semantische Einheit · Vorkommen: 1
Wurzeln: حري
Lemmata: تحر
Formen: تَحَرَّ
Vorkommensbeispiele (angezeigt: 1 von 1)
Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 1.
Wo andere Bedeutungen scheitern
zufällig angetroffen
72:14
وَأَنَّا مِنَّا ٱلْمُسْلِمُونَ وَمِنَّا ٱلْقَٰسِطُونَ فَمَنْ أَسْلَمَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ تَحَرَّوْا۟ رَشَدًا
Alternative: die zufällig auf Schallrichtung gestoßen sind
Forschungswiedergabe: die eine gesunde Richtung wollten, bewusst
Die Alternative entfernt die agentive absichtliche Verfolgung, die durch das transitive Verb und sein ausgewähltes Ziel codiert wird.