Koranglossar · akzeptiert

مُلْقِي / مُلْقِيَات

werfend

Aktive Partizipien der Form IV: Beteiligte, die etwas in eine Begegnung hineinwerfen.

Lexikalischer Geltungsbereich

Geltungsbereich: kuratierte Segmentmenge · Vorkommen: 4

Wurzeln: لقي

Lemmata: ملقي · ملقية

Formen: مُّلْقُونَ · مُلْقِينَ · مُلْقِيَٰتِ

Vorkommensbeispiele (angezeigt: 4 von 4)

Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 4.

7:115

قَالُوا۟ يَٰمُوسَىٰٓ إِمَّآ أَن تُلْقِىَ وَإِمَّآ أَن نَّكُونَ نَحْنُ ٱلْمُلْقِينَ

10:80

فَلَمَّا جَآءَ ٱلسَّحَرَةُ قَالَ لَهُم مُّوسَىٰٓ أَلْقُوا۟ مَآ أَنتُم مُّلْقُونَ

26:43

قَالَ لَهُم مُّوسَىٰٓ أَلْقُوا۟ مَآ أَنتُم مُّلْقُونَ

77:5

فَٱلْمُلْقِيَٰتِ ذِكْرًا

koraninterne lexikalische Begründung

Eine Operation in der ganzen Familie

Dies ist keine kontextbedingte Bedeutungsänderung. لقي bewahrt eine räumlich-relationale Operation, die Begegnung; die Morphologie bestimmt, wie ein Vorkommen benannt wird.

Die Invariante ist die Begegnung: Ein Beteiligter oder ein übertragenes Thema tritt mit einem Gegenüber, Empfänger, Ziel, einer Oberfläche, einem Zustand, Ereignis oder einer Richtung in wirksamen Kontakt oder in Gegenwart. Der umgebende Vers bestimmt Beteiligte und Umstände; er ersetzt diese Relation nicht durch eine neue lexikalische Bedeutung.

Die Morphologie profiliert verschiedene Seiten dieser einen Operation. Form I und Form III bezeichnen die Begegnung unmittelbar. Form II bietet einem Empfänger das dar, was mit ihm in Begegnung tritt. Form IV wirft ein Thema in die Begegnung mit einem Ziel. Form V bezeichnet die rezeptive Seite als Empfangen. Form VIII bezeichnet die wechselseitige Begegnung, während die Partizipien begegnende, werfende oder empfangende Beteiligte bezeichnen.

Der Kontrast zwischen 27:6 und 2:37 macht die Methode sichtbar. In 27:6 stellt die passive Form II تُلَقَّى den Angesprochenen als jemanden dar, dem der Koran dargeboten wird. In 2:37 stellt die aktive Form V تَلَقَّى Adam als Empfänger von Worten dar. Ähnliche Buchstaben an der Oberfläche rechtfertigen keine einzige undifferenzierte englische Glosse; die verzeichnete Form und das Genus Verbi bestimmen, welche Seite der Begegnung profiliert wird.

Das Substantiv تِلْقَاء bezeichnet Richtung, die Richtung, in der eine Begegnung liegt. Bewegung oder eine Präposition kann daher eine Bewegung auf diese Richtung zu oder einen Ursprung aus ihr ausdrücken, ohne dass ‚zugewandt‘, ‚gegenüber‘ und ‚Übereinstimmung‘ zu konkurrierenden Bedeutungen des Substantivs selbst werden.

Primärtextquellen