Koranglossar · Entwurf

أَفَلَ

aus Sicht

Nach dem himmlischen Erscheinen aufzuhören, sichtbar zu sein.

Lexikalischer Geltungsbereich

Geltungsbereich: kuratierte Segmentmenge · Vorkommen: 3

Wurzeln: أفل

Lemmata: أفل

Formen: أَفَلَ · أَفَلَتْ

Vorkommensbeispiele (angezeigt: 3 von 3)

Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 3.

6:76

فَلَمَّا جَنَّ عَلَيْهِ ٱلَّيْلُ رَءَا كَوْكَبًا قَالَ هَٰذَا رَبِّى فَلَمَّآ أَفَلَ قَالَ لَآ أُحِبُّ ٱلْـَٔافِلِينَ

6:77

فَلَمَّا رَءَا ٱلْقَمَرَ بَازِغًا قَالَ هَٰذَا رَبِّى فَلَمَّآ أَفَلَ قَالَ لَئِن لَّمْ يَهْدِنِى رَبِّى لَأَكُونَنَّ مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلضَّآلِّينَ

6:78

فَلَمَّا رَءَا ٱلشَّمْسَ بَازِغَةً قَالَ هَٰذَا رَبِّى هَٰذَآ أَكْبَرُ فَلَمَّآ أَفَلَتْ قَالَ يَٰقَوْمِ إِنِّى بَرِىٓءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ

Warum diese Bedeutung gewählt wurde

Die koranischen internen Überprüfungen deckten alle vier Ereignisse in der kontinuierlichen Beobachtungssequenz 6:76-78 ab. Ein Stern, der Mond und die Sonne erscheinen jeweils zuerst sichtbar und durchlaufen dann das Form-I-Ereignis; das aktive Partizip verallgemeinert die gleiche Eigenschaft für Körper, die dies tun. Der wiederholte Kontrast mit sichtbar aufsteigenden Ankern verschwindet aus der Sicht und nicht zerstört. Das ausgerichtete Lesefeld liefert keine Variante, die eine separate Regel erfordert. Es wurde keine geschützte Bedeutung bearbeitet und keine exakte lexikalische Kollision gefunden.