Koranglossar · Entwurf

الليل حين يستقر ساكنا

Stille Nachtruhe

Die Nacht erreicht ihre feste Stille im Gegensatz zum hellen Morgen.

Lexikalischer Geltungsbereich

Geltungsbereich: kuratierte Segmentmenge · Vorkommen: 1

Wurzeln: سجو

Lemmata: سجى

Formen: سَجَىٰ

Vorkommensbeispiele (angezeigt: 1 von 1)

Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 1.

93:2

وَٱلَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ

Warum diese Bedeutung gewählt wurde

Es gibt keine geschützten Bedeutungen, verdichtete Vorschläge, gescheiterte Kandidaten oder ausgerichtete Zeugenvarianten in der Zielreihe. Koran 93:1-2 verbindet den hellen Morgen mit der Nacht, wenn er سجى. Der zeitliche Kontrast begründet die Nacht, indem er ihre gefestigte, umhüllende Stille erreicht, ohne dass ein zusätzlicher lexikalischer Sinn für die Dunkelheit selbst erforderlich ist.