وَأَمَّا ٱلَّذِينَ سُعِدُوا۟ فَفِى ٱلْجَنَّةِ خَٰلِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلْأَرْضُ إِلَّا مَا شَآءَ رَبُّكَ عَطَآءً غَيْرَ مَجْذُوذٍ
Koranglossar · Entwurf
جذذ
Abtrennende Kontinuität
Unterbrechen Sie die relevante Kontinuität eines Unternehmens, so dass ein Unternehmen getrennte Teile erhält oder ein laufendes Angebot nicht mehr länger besteht.
Lexikalischer Geltungsbereich
Geltungsbereich: semantische Einheit · Vorkommen: 2
Wurzeln: جذذ
Lemmata: مجذوذ · جذاذ
Formen: مَجْذُوذٍ · جُذَٰذًا
Vorkommensbeispiele (angezeigt: 2 von 2)
Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 2.
فَجَعَلَهُمْ جُذَٰذًا إِلَّا كَبِيرًا لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ إِلَيْهِ يَرْجِعُونَ
Wo andere Bedeutungen scheitern
fragmentiert
11:108
وَأَمَّا ٱلَّذِينَ سُعِدُوا۟ فَفِى ٱلْجَنَّةِ خَٰلِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلْأَرْضُ إِلَّا مَا شَآءَ رَبُّكَ عَطَآءً غَيْرَ مَجْذُوذٍ
Alternative: ein Geschenk, das nicht physisch fragmentiert ist
Forschungswiedergabe: Ein Geschenk, das nicht abgeschnitten wird
Die Garden-Klausel bewertet die fortlaufende Lieferung des Geschenks, so dass wörtliche Stücke die zeitliche Kontinuitätsdomäne verfehlen, die durch das Kopfnomen und den Dauerkontext ausgewählt wird.
Ausgeschöpft
21:58
فَجَعَلَهُمْ جُذَٰذًا إِلَّا كَبِيرًا لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ إِلَيْهِ يَرْجِعُونَ
Alternative: Er machte die Götzen erschöpft, außer ihren größten
Forschungswiedergabe: Er machte die Götzen zu zerschnittenen Fragmenten, außer ihren größten
Das Prädikat und die Ausnahme kontrastieren physische Ergebniszustände; Ressourcenerschöpfung kann die getrennten Stücke nicht ergeben, die den anderen Idolen auferlegt werden.