أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تَدْخُلُوا۟ ٱلْجَنَّةَ وَلَمَّا يَأْتِكُم مَّثَلُ ٱلَّذِينَ خَلَوْا۟ مِن قَبْلِكُم مَّسَّتْهُمُ ٱلْبَأْسَآءُ وَٱلضَّرَّآءُ وَزُلْزِلُوا۟ حَتَّىٰ يَقُولَ ٱلرَّسُولُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ مَتَىٰ نَصْرُ ٱللَّهِ أَلَآ إِنَّ نَصْرَ ٱللَّهِ قَرِيبٌ
Koranglossar · Entwurf
زَلْزَلَ وزَلْزَلَة وزِلْزَال
Schwere Destabilisierung
Wiederholtes Schütteln, das den festen Zustand eines Subjekts ernsthaft stört.
Lexikalischer Geltungsbereich
Geltungsbereich: kuratierte Segmentmenge · Vorkommen: 6
Wurzeln: زلزل
Lemmata: زلزل · زلزال · زلزلة
Formen: زُلْزِلُ · زَلْزَلَةَ · زِلْزَالًا · زُلْزِلَتِ · زِلْزَالَ
Vorkommensbeispiele (angezeigt: 6 von 6)
Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 6.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُوا۟ رَبَّكُمْ إِنَّ زَلْزَلَةَ ٱلسَّاعَةِ شَىْءٌ عَظِيمٌ
هُنَالِكَ ٱبْتُلِىَ ٱلْمُؤْمِنُونَ وَزُلْزِلُوا۟ زِلْزَالًا شَدِيدًا
هُنَالِكَ ٱبْتُلِىَ ٱلْمُؤْمِنُونَ وَزُلْزِلُوا۟ زِلْزَالًا شَدِيدًا
إِذَا زُلْزِلَتِ ٱلْأَرْضُ زِلْزَالَهَا
إِذَا زُلْزِلَتِ ٱلْأَرْضُ زِلْزَالَهَا
Warum diese Bedeutung gewählt wurde
Alle sechs Ereignisse wurden verglichen. Das passive Verb betrifft frühere Gläubige, die Gläubigen bei der Belagerung der Konföderierten und die Erde, während زَلْزَلَة und زْزَال dasselbe destabilisierende Ereignis nominalisieren. Physische Erdbewegung und schwere menschliche Qual bewahren wiederholte Unterbrechung der Stabilität als einen Kern. Es gibt keinen Kandidaten, keine Kollision, keine ausgerichtete Lesedivergenz oder ungelöste semantische Frage.